1
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
それは私のせいでした

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
父が亡くなったこと。

3
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
はい。

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,371
私は聞いた。

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
責められることに耐えられない
さらなる死のために。

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,043
それは私に常にストレスを与えます。

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,337
幽霊が見えるからではありません。

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
でも怖いから
新たな死を引き起こすということ。

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
今、それが分かりました。

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,764
私は…

11
00:00:56,848 --> 00:00:58,349
もうこのようには生きられません。

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
だから私を指導してください。

13
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
私を良い外科医にしてください。

14
00:01:05,815 --> 00:01:07,358
命を救う外科医。

15
00:01:09,486 --> 00:01:13,156
病気で疲れていませんでしたか
病院と患者のことは？

16
00:01:13,656 --> 00:01:14,908
あなたは医者ですよね？

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,578
あなたは私の人生の流れを変えました。

18
00:01:20,288 --> 00:01:24,292
医師としての責務を果たせるよう努めます
患者さんを決して諦めないために…

19
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
死の中でも。

20
00:01:28,046 --> 00:01:28,922
あなたと同じように。

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,091
そしてあの老医師のように。

22
00:01:46,356 --> 00:01:50,902
あなたのおかげで、
帰りも快適に乗れました。

23
00:01:50,985 --> 00:01:52,529
家に勝る場所はありません。

24
00:01:59,786 --> 00:02:01,037
ご乗車いただきありがとうございます。

25
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
また会いましょう。

26
00:02:04,707 --> 00:02:05,875
そうですか

27
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
私のせいで
霊体から抜け出せないってこと？

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
しましたか？

29
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
あなたが私の命を救ってくれたチャンスを逃すの？

30
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
それともこれは罰なのでしょうか？

31
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
それで出て行かなかったのですか？

32
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
もしチャンスを逃してしまったら？

33
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
今から見送ってくれますか？

34
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
なぜ…

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
あの時私を救ってくれたの？

36
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
私はそうでした

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
当時はまだ医師。

38
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
2、3。

39
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
スンタクさん。

40
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
エピネフリンを入手してください。

41
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
スンタクさん。

42
00:02:45,456 --> 00:02:47,167
スンタク、起きて。

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
スンタクさん。

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,507
あなたはそうでした

45
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
私を見て

46
00:02:58,052 --> 00:03:03,057
何も考えずに
あなたの周りで何が起こっていたのか。

47
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
君の目はこう見えた…

48
00:03:09,439 --> 00:03:10,982
とても悲しいです。

49
00:03:14,193 --> 00:03:15,653
他に選択肢はありませんでした。

50
00:03:16,237 --> 00:03:18,698
生きている人たちは仕事をしていませんでした。

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,869
したがって、幽霊が引き継ぐ必要がありました。

52
00:03:24,579 --> 00:03:27,874
私は40年間医師をしていました
その時点までは。

53
00:03:27,957 --> 00:03:31,711
医師としての義務があるため、私は行動せざるを得ませんでした。

54
00:03:34,213 --> 00:03:36,049
抵抗できませんでした。

55
00:03:36,633 --> 00:03:37,467
行ったことはありますか?

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,720
それ以来私を見守ってくれていますか？

57
00:03:44,307 --> 00:03:48,061
なぜ私があなたを見守る必要があるのですか？
あなたは霊が怖かったのです。

58
00:03:48,144 --> 00:03:52,398
あなたは子供の頃に幽霊から逃げました。

59
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
その後、

60
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
あなたは医者になることに抵抗しました。

61
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
それからある日、

62
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
あなたはあなたによく似た人に会いました。

63
00:04:06,120 --> 00:04:08,331
私はあなたに暖めました

64
00:04:08,414 --> 00:04:13,086
あなたが患者を救おうとしているのを見た後。

65
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
さて、何年も経った後、

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
いつか来る日が来るだろう…

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
いつ会えなくなるんだろう？

68
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
彼だったと思います。

69
00:04:31,980 --> 00:04:32,939
私たちはつながっていない

70
00:04:33,564 --> 00:04:37,110
共通の宗教、血液型、
または星座。

71
00:04:37,193 --> 00:04:40,280
彼はあなたの命を救うために誰かに憑依しました。

72
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
そして彼は私のものに入りました
あの日、患者を救うために。

73
00:04:44,325 --> 00:04:46,911
じゃあ彼だったのか？

74
00:04:46,995 --> 00:04:50,456
はい、オ・ジュミョン先生でした。
心臓外科医。

75
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
何？

76
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
あなたはそうやって立っていた
私の葬儀の日。

77
00:05:06,055 --> 00:05:07,432
対立していますか？

78
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
あなたは約束を破りました。

79
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
あなたは私を指導してくれると言った
しかし、なぜ突然亡くなったのですか？

80
00:05:16,691 --> 00:05:20,945
もしあなたが私を指導していたら、
もっと良い医者になっていたでしょう。

81
00:05:21,529 --> 00:05:22,488
今…

82
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
そのことで私を責めないでください。あなたには不足があったのです。

83
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
あまり考えすぎないでください。

84
00:05:29,579 --> 00:05:32,623
あの日と同じように受け止めてください。

85
00:05:32,707 --> 00:05:36,586
命を救うことで満足感を得ましょう。

86
00:05:37,587 --> 00:05:41,591
それが医師としての仕事です。

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
私はあなたがいなくて寂しいです。

88
00:06:06,282 --> 00:06:07,492
医者。

89
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
あなたは正しい決断をしました。

90
00:06:09,368 --> 00:06:11,245
チャ博士をここに留めておく方が良い。

91
00:06:11,329 --> 00:06:13,748
ここがチャ博士の場所です
結局のところ、彼のキャリアは始まりました。

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
私たちは皆家族です。

93
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
もっと頑張ります。

94
00:06:18,461 --> 00:06:20,880
あなたはすでに素晴らしい仕事をしています。

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,802
私たちがあなたにそれをやめさせようとしたとき、
あなたは毅然としていました。

96
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
でも君は気が変わった
コー博士があなたに話したときのことです。

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
それは少し痛かったです。

98
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
コー博士のせいではありません。
チャ先生のおかげでした。

99
00:06:35,269 --> 00:06:36,312
何？

100
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
彼はここに残りたいと思っています。

101
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
ウンサン大学医療センター

102
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
パンク君。

103
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
今何時か知っていますか？
初日に遅刻してしまいました。

104
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
あなたのせいで遅れました。

105
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
-もっと早く起きるべきだった。
-確かに早起きしました。

106
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
私は用事をするのが好きではない
他の人のために。

107
00:07:12,473 --> 00:07:15,476
言い訳はもう十分だ。
私に従ってください。ラウンドをしなければなりません。

108
00:07:18,438 --> 00:07:20,815
誰が1年目の研修医にこんなことをさせるのでしょうか？

109
00:07:30,283 --> 00:07:31,325
何回…

110
00:07:34,287 --> 00:07:36,122
それは私ではないと言いました。

111
00:07:36,205 --> 00:07:39,542
なぜ事態を悪化させたのでしょうか？
なぜ捕まったのですか？

112
00:07:39,625 --> 00:07:42,962
チャ医師は に手術を受ける予定です
数日なのでその必要はありませんでした。

113
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
気が狂いそうになる。

114
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
なぜ自分でそれをやりたいのでしょうか？

115
00:07:47,717 --> 00:07:50,094
-なぜ？
-映像の中にはあなたが映っていました。

116
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
あなたは出入りしているのを捕らえられました
チャ博士の部屋の様子。

117
00:07:53,681 --> 00:07:55,141
それがわかりません。

118
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
あなたのオフィスを去ったことを覚えています
そして廊下へ。

119
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
しかし、私はブラックアウトしました

120
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
そして気がつくとロビーにいました。

121
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
まるで何かに取り憑かれたかのようだ。

122
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
チャ博士？

123
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
ねえ、いつ帰ったの？

124
00:08:21,167 --> 00:08:24,295
なぜ私を見ているのですか
まるで幽霊を見たかのように？

125
00:08:25,421 --> 00:08:28,799
その日、あなたは幸せそうに見えました。
なぜそんなにがっかりした顔をしているのですか？

126
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
あなたは悲しいですか？
シャンパンを飲むチャンスを逃しましたか？

127
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
あなたは…でしたか？

128
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
それは高価なボトルでした。
だから安全に保管してください。

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
起きた日に開けてみましょう。

130
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
あなたはチャン氏の体に憑依しました
そして彼にそれをさせましたよね？

131
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
彼だけだと思ってた
あなたは所有することができます。

132
00:08:45,274 --> 00:08:47,026
それは私的な問題です。

133
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
では、なぜここにいるのですか？

134
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
あなたは私を物理的に攻撃するつもりです
彼の体の中にいる間は？

135
00:08:52,240 --> 00:08:53,991
他の人を使ってそんなことはしません。

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,160
後で自分で殴ってやる。

137
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
私はあなたに何かを伝えるためにここに来ました。
聞いてください。

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
そんなことは言えません。恥ずかしいですね。

139
00:09:08,548 --> 00:09:11,133
とんでもない。私はそんな言葉を言うつもりはありません。

140
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
言ってみろ。

141
00:09:14,095 --> 00:09:15,012
言っておきます。

142
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
私の言うことを彼に伝えてください。

143
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
何日もこれを言いたいと思っていました。
それは私を気が狂わせてしまった。

144
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
一言も聞き逃すなよ、スンタク。

145
00:09:23,813 --> 00:09:28,067
誰もスンタクの人生を台無しにすることはできません。
様子を見てください。それはほんの始まりにすぎません。

146
00:09:29,026 --> 00:09:29,902
彼は言います、

147
00:09:30,486 --> 00:09:32,572
「誰もスンタクの人生を台無しにすることはできない。」

148
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
確信を持って言いましょう。

149
00:09:37,868 --> 00:09:39,161
一体何をしているのですか？

150
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
忘れて。

151
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
私がいない間にあなたは別の計画を立てました。

152
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
さて、戻ってきました。

153
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
チャ博士に対して何もしないでください。

154
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
彼は今では私の指導者です。

155
00:09:58,472 --> 00:10:00,057
-マスター。
-はい。

156
00:10:03,603 --> 00:10:07,106
喉を殴りたい。
そして、そのように立たないでください。

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,111
VIPルーム 9101

158
00:10:12,194 --> 00:10:15,239
こんにちは、ボス。つまり、博士。

159
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
これは何についてですか?

160
00:10:18,367 --> 00:10:22,455
彼らは3交代制で働くことになる
24時間ドアを警備します。

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
私はチャ博士を滞在させるようあなたを説得しました。

162
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
だから私はあなたと彼の安全を確保しなければなりません。

163
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
彼は吸引を受けています
抗生物質治療も併用します。

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,221
そして私たちは彼にタゾシンを与えます
1日4回。

165
00:10:39,305 --> 00:10:43,559
彼を観察するために、彼は痰を出しました
培養検査、CBC検査、胸部スキャンなどです。

166
00:10:43,643 --> 00:10:46,228
彼は1～2週間で改善する可能性がある。

167
00:10:46,312 --> 00:10:50,941
アシネトバクターに感染している場合は、
もっと時間がかかるかもしれません。

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
彼は大丈夫だよ。

169
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
彼はこんなに長く生きてきたんだ。

170
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
この時点では彼はひるまないだろう。

171
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
彼はチャ博士です。

172
00:10:58,866 --> 00:11:00,868
私は異母兄弟と対決するつもりはありません。

173
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
彼は行ったり来たりするだけでした。
彼がやったという証拠はない。

174
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
私がここにいなかったのは私のせいです。

175
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
それはあなたのせいではありません、博士。

176
00:11:08,751 --> 00:11:12,922
チャ博士はあなたにそうしてほしくないでしょう
そのことに罪悪感を感じます。

177
00:11:13,005 --> 00:11:16,675
元気を保つ必要があります。
それがチャ博士の望みだ。

178
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
チャ先生がそう言うように言いましたか？

179
00:11:20,179 --> 00:11:21,680
はい。何？

180
00:11:21,764 --> 00:11:23,265
彼にこれを伝えてもらえますか？

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,601
私は元気なので彼は心配する必要はありません。

182
00:11:25,684 --> 00:11:29,355
こんなに待ったのに、
なので、もう少し待っても問題ありません。

183
00:11:29,438 --> 00:11:32,358
彼が目覚める限り
そして私のところに来る、私は待つことができます。

184
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
あなたはまるで自分が彼であるかのように私に話し続けます。

185
00:11:39,740 --> 00:11:41,867
なので、ご縁があるような気がします。

186
00:11:41,951 --> 00:11:43,702
精霊と会話できますか？

187
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
それともテレパシーでしょうか？

188
00:11:44,954 --> 00:11:45,996
来て。

189
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
私はシャーマンではありません。

190
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
なるほど。

191
00:11:49,917 --> 00:11:51,961
何か聞きたいことがありましたか？

192
00:11:52,044 --> 00:11:54,672
どうでも。解決しました。

193
00:11:54,755 --> 00:11:59,135
ヨンミンだけに集中したい
そして他の事柄に気をとられないようにしてください。

194
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
私が望むのは彼が元気になってくれることだけです
彼が手術を受けた後。

195
00:12:05,558 --> 00:12:08,352
彼女に私のことを話しましたか？

196
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
私の不在中に何かありましたか？

197
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
発言には気をつけてください。

198
00:12:12,857 --> 00:12:14,358
唇が緩んでるね。

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,027
なぜ私を責めるのですか？
いつも失敗するのはあなたです。

200
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
またあの口調！

201
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
さあ行こう。ラウンドをしましょう。

202
00:12:22,116 --> 00:12:24,952
何かを忘れたようです。
私はあなたの指導者です。

203
00:12:25,035 --> 00:12:27,079
あなたは私の弟子です。ですから、ある程度の敬意を示してください。

204
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
前にどこからか聞いたことがあります。

205
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
スンタク？戻ってきましたか？

206
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
これらのベッドをアップグレードするように注文しました。

207
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
なぜそうではないのか
こんなことに病院の金使うの？

208
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
これらのベッドをすべて交換してください。

209
00:12:43,762 --> 00:12:45,473
-ベッドフレームも。
-フレームも？

210
00:12:48,017 --> 00:12:49,518
あなたはたくさんの騒音を立てます
あなたの睡眠中に。

211
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
毎晩…

212
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
スンタク、とても会いたかったです。

213
00:13:02,656 --> 00:13:06,619
机と椅子をすべて交換してください
こちら側です。より快適でより良いものへ。

214
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
こちら側だけ？

215
00:13:10,122 --> 00:13:13,209
後輩の悪口を言う先輩
苦労している人にはそれに値しない。

216
00:13:14,084 --> 00:13:16,462
でもできる先輩は
彼の後輩を抱きしめるのは当然のことだ。

217
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
スンタクが帰ってきた。

218
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
私は何も言いませんでした。

219
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
何？若い医者です。

220
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
戻ってきましたね。

221
00:13:36,732 --> 00:13:38,317
これは何ですか？

222
00:13:41,362 --> 00:13:42,404
何？

223
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
彼は私たちが求めていたものを私たちに与えてくれました。

224
00:13:48,494 --> 00:13:50,663
今どんな味がするのか興味がありました。

225
00:13:51,580 --> 00:13:53,666
彼女は彼に感謝したのだろうか。

226
00:13:59,880 --> 00:14:02,007
あなたは彼らに贈り物を持ってきましたか？

227
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
私はどうなの？

228
00:14:05,469 --> 00:14:06,428
なぜ笑っているのですか？

229
00:14:06,512 --> 00:14:08,013
スンタクさん。

230
00:14:09,765 --> 00:14:11,267
取り付けが完了しました。

231
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
良い一日を。

232
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
あなたの家にもこれの1つがありました。

233
00:14:15,563 --> 00:14:18,023
オフィス用に 1 つ用意しました
目が覚めたときのために。

234
00:14:18,607 --> 00:14:21,777
スンタクさん。本当に必要だった
マッサージチェア。

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
ありがとうを言うのを忘れていました。

236
00:14:27,616 --> 00:14:29,952
自分のお金で買ったわけではありません。
見せびらかすのはやめてください。

237
00:14:32,371 --> 00:14:34,790
-カチューシャもあります。
- 私はお金でそれを買いました。

238
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
これはメンタリング用です。

239
00:14:41,922 --> 00:14:42,965
とても気持ちいいです。

240
00:14:44,049 --> 00:14:46,719
首から背中まで。
どこもかしこも痛かったです。

241
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
とても癒されます。

242
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
精霊にはマッサージが必要ですか？

243
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
何があなたをここに連れてきたのですか？

244
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
こんにちは、テシク…

245
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
つまり、バン博士です。

246
00:15:01,483 --> 00:15:04,320
これは関節に良いです。

247
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
健康に気をつけてください。

248
00:15:06,697 --> 00:15:08,782
やっぱり手が弱いんですね。

249
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
足が弱いのも仕方がありません。

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,748
なぜ私にくれるのですか

251
00:15:16,582 --> 00:15:18,375
そんなに意味のある贈り物？

252
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
足が不安定ではいけない

253
00:15:25,925 --> 00:15:29,219
手が不安定な上に。

254
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
しなかった

255
00:15:36,226 --> 00:15:39,730
あなたを指導するという約束を守ってください。
それで私はあなたに埋め合わせをします。

256
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
ぜひお飲みください。

257
00:15:45,653 --> 00:15:48,697
あなたは私の名前で私を呼んでいました。
名前で呼んでもいいよ。

258
00:15:50,407 --> 00:15:53,160
私が膝が悪いとどうして分かったのですか？

259
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
ああ、なんてことだ。

260
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
彼女は私といちゃいちゃしているのですか？

261
00:15:59,583 --> 00:16:01,251
ああ、なんてことだ。そんなことはあり得ない。

262
00:16:08,550 --> 00:16:11,136
スンタクさん。ここにいるんですか？

263
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
おやつと一緒に来ますか？

264
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
いつもお菓子を持ってきてくれます。

265
00:16:19,019 --> 00:16:20,646
-いいえ、それは私ではありません。
-それでは誰ですか？

266
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
おじいちゃん。

267
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
-お客様。
-お客様！

268
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
-おはよう。
-おはようございます、先生。

269
00:16:27,486 --> 00:16:29,405
気にしないでください。仕事を続けてください。

270
00:16:30,572 --> 00:16:32,908
そして、これらのスナックを食べてください
休憩中、いいですか？

271
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
そうする必要はなかった、おじいちゃん。

272
00:16:37,538 --> 00:16:40,416
あなたのためにやっているわけではありません。

273
00:16:41,166 --> 00:16:42,334
何？スンタク？

274
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
何？コーさん、こんにちは！

275
00:16:44,378 --> 00:16:45,921
ERに来たきっかけは何ですか？

276
00:16:46,755 --> 00:16:49,633
私はあなたとデートに来ました、オー博士。

277
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
最初に電話するつもりでした。

278
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
これは一体何でしょうか？

279
00:16:55,597 --> 00:17:01,353
それは皆さんへの賄賂です
孫に手加減しないように。

280
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
彼はかなり傲慢ですね。

281
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
彼は一握りだ。しかし、私はそれを扱うことができます。

282
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
あなたは手を使って私の背中を叩きます。

283
00:17:11,071 --> 00:17:15,993
-どうして私の祖父を知っているのですか？
-私たちは知り合って20年になります。

284
00:17:16,076 --> 00:17:18,328
あなたが彼女に会う前から私は彼女のことを知っていました。

285
00:17:18,412 --> 00:17:21,081
一度彼に会いました
3か月ごとに遊びに行きます。

286
00:17:21,165 --> 00:17:23,125
-お茶はいかがですか？
-もちろん。

287
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
あなたが戻ってくることは分かっていました。

288
00:17:30,257 --> 00:17:31,383
私はそれを知っていた。

289
00:17:32,051 --> 00:17:34,720
-おかえり。
-どうやって知りましたか？

290
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
あなたの手紙を破りたかった
辞任の声もあったが、そんなものはなかった。

291
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
いいえ、そうではありません。

292
00:17:39,850 --> 00:17:43,645
亡くなったおじいちゃんのこと
20年前に私の命を救ってくれました。

293
00:17:44,229 --> 00:17:47,191
どうやって知りましたか？
おじいちゃんに言われたの？

294
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
おじいちゃんは知っていますか？

295
00:17:49,359 --> 00:17:51,153
そうですね…

296
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
それは明らかではありませんが。

297
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
それでどうやって知ったんですか？

298
00:17:55,240 --> 00:17:58,077
当時あなたはまだ8歳でした。

299
00:17:58,160 --> 00:17:59,912
あの日何を見た？

300
00:18:00,954 --> 00:18:04,249
その日はとても体調が悪かったです。

301
00:18:04,917 --> 00:18:08,087
なぜ彼女は熱があるのですか?

302
00:18:34,530 --> 00:18:40,202
また病気にならないでください。
健全な大人に成長しなければなりません。

303
00:18:40,285 --> 00:18:43,497
そして、人生でやりたいことをやってください。

304
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
幸せになる。

305
00:18:46,875 --> 00:18:47,876
おじいちゃん…

306
00:18:50,879 --> 00:18:52,047
あなたをとても愛しています。

307
00:18:56,093 --> 00:18:57,469
おじいちゃんごめんなさい。

308
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
おじいちゃん？

309
00:20:05,621 --> 00:20:06,580
こちらです。

310
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
スンタクさん。

311
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
エピネフリンを入手してください。

312
00:20:11,293 --> 00:20:12,878
心電図を添付します。

313
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
先生、血中酸素濃度
落ちています。

314
00:20:18,884 --> 00:20:21,136
何ができるでしょうか？ ECMOを使用する必要があります。

315
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
しかし、オー博士はここにはいません。

316
00:20:40,656 --> 00:20:42,074
おじいちゃん。

317
00:20:42,950 --> 00:20:44,117
おじいちゃん。

318
00:20:59,591 --> 00:21:01,677
ここで一人で何をしているのですか？

319
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
皆さんはどこにいますか？

320
00:21:04,221 --> 00:21:10,102
おじいちゃんを見ました
医師の体内に入る。

321
00:21:10,686 --> 00:21:16,275
どういう意味ですか？誰が何に入ったの？

322
00:21:16,358 --> 00:21:22,906
今日おじいちゃんが亡くなりました。
彼は男の子と一緒にそこに入った。

323
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
大丈夫ですか？

324
00:21:30,706 --> 00:21:34,293
気づいたとき、私は病院のベッドにいました。
おじいちゃんは私の隣にいました。

325
00:21:34,835 --> 00:21:38,714
その少年は彼の孫だった
そして手術は成功した。

326
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
あなたがあの男の子だったことが分かりました
医学部で。

327
00:21:41,383 --> 00:21:43,719
だからあなたはいつも私の背中にいたのですか？

328
00:21:43,802 --> 00:21:48,348
もちろん。おじいちゃんが行った
あなたの命を救うためには長い時間がかかります。

329
00:21:48,432 --> 00:21:51,727
でも医学部では、あなたは
授業をサボったり、サボったり。

330
00:21:51,810 --> 00:21:53,937
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

331
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
あなたのおじいちゃんが私に言いました

332
00:21:57,566 --> 00:22:00,986
幻覚を見ていたのではないかと
または熱のせいで夢を見ました。

333
00:22:01,069 --> 00:22:04,239
彼は他の人には言わないでと言いました
そしてそれを私たちの間の秘密にしておきます。

334
00:22:06,491 --> 00:22:08,118
彼は私のためにそう言ってくれました。

335
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
小さな女の子の言うことを誰が信じるでしょうか？

336
00:22:10,871 --> 00:22:14,833
今では知っている人もたくさんいました。

337
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
私は夢を見ていたのだろうか？

338
00:22:17,586 --> 00:22:18,837
私はそうではなかったと思います。

339
00:22:18,920 --> 00:22:21,340
幽霊は見えなかった
その後にできるように。

340
00:22:22,924 --> 00:22:26,178
私は混乱して、それを自分の中に留めておきました。

341
00:22:27,888 --> 00:22:29,765
でもここであなたを見て気づいた

342
00:22:30,474 --> 00:22:31,641
それは夢ではなかったということ。

343
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
あの日見たものは本物だったのだと。

344
00:22:34,561 --> 00:22:36,229
おじいちゃんが監督だった頃

345
00:22:36,313 --> 00:22:39,149
そして私の祖父は上級医師でした。

346
00:22:39,232 --> 00:22:41,026
彼らは親しい友人でした。

347
00:22:42,027 --> 00:22:44,071
おじいちゃんが来たよ
毎年先祖供養に。

348
00:22:46,323 --> 00:22:48,325
だから行儀良くしたほうがいいよ。

349
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
おじいちゃんはあなたを見守っています。

350
00:22:50,952 --> 00:22:52,829
彼は私を見守っていました。

351
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
しかし、私だけではありません。

352
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
ところで。

353
00:23:00,128 --> 00:23:03,548
スジョンには私がここにいるとは言わないでください
この病院では。

354
00:23:05,050 --> 00:23:08,470
彼女に精神的苦痛を与えたくないのです。

355
00:23:09,387 --> 00:23:12,808
彼女を見ているととても幸せな気分になります。

356
00:23:21,274 --> 00:23:25,237
で、それはどういう意味で言ったんですか？

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
どういう意味ですか？何？

358
00:23:30,909 --> 00:23:33,870
-何？
―心臓が高鳴ったとおっしゃっていましたね。

359
00:23:35,163 --> 00:23:38,041
あなたは私がとても魅力的に見えると言いました。
本気で言ったのか？

360
00:23:39,084 --> 00:23:41,211
もしそうなったらどうなるでしょうか？

361
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
ただ興味があっただけです。

362
00:23:44,631 --> 00:23:45,715
それは意味がありましたか？

363
00:23:58,770 --> 00:24:03,024
アクセス制限

364
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
私はここにいます。

365
00:24:09,364 --> 00:24:11,158
あなたはここにいますか？

366
00:24:13,285 --> 00:24:16,872
なぜいつも私にそんなことを聞​​くのですか？

367
00:24:16,955 --> 00:24:19,249
聞こえませんね。

368
00:24:20,375 --> 00:24:23,503
あなたの孫娘は立派な若い女性です。

369
00:24:24,963 --> 00:24:25,881
はい、確かに。

370
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
あなたの孫さん

371
00:24:28,884 --> 00:24:30,051
まだまだ先は長い。

372
00:24:30,635 --> 00:24:33,597
私たちの孫たちが結婚するかもしれない。

373
00:24:33,680 --> 00:24:37,893
そうすれば私たちは義理の親になります。

374
00:24:38,643 --> 00:24:41,521
先走ってはいけません。

375
00:24:41,605 --> 00:24:45,150
それは、
あなたの孫は改善します。

376
00:24:45,233 --> 00:24:47,736
彼女は立派な医者になるだろう。

377
00:24:47,819 --> 00:24:51,323
彼女がいれば患者は幸運だろう
彼らの医師として。

378
00:24:51,907 --> 00:24:53,366
あなたは彼女をサポートしてきました。

379
00:24:54,534 --> 00:24:58,413
やりがいがありますね。

380
00:25:03,126 --> 00:25:04,211
ありがとう。

381
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
感謝します

382
00:25:06,421 --> 00:25:11,718
もし彼らがその借金を返済し続けたら
社会に。

383
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
両方とも。

384
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
あなたが亡くなったとき、
私は何もしませんでした。

385
00:25:20,894 --> 00:25:23,355
もし時間を戻せるとしたら、

386
00:25:24,648 --> 00:25:27,567
私ならそれを阻止しようとしただろう。

387
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
それができるのは天だけです。

388
00:25:31,905 --> 00:25:34,449
人の運命をコントロールすることはできません。

389
00:25:35,450 --> 00:25:39,496
できるだけ長く生きるべきです。

390
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
私が去った後、

391
00:25:42,791 --> 00:25:44,584
やるべきことがたくさんあるでしょう。

392
00:25:51,633 --> 00:25:52,968
彼女はそう言いました。

393
00:25:53,051 --> 00:25:55,345
-スンタクが帰ってきました。
-彼はお金をばら撒いています。

394
00:25:55,428 --> 00:25:57,889
彼は英雄の歓迎を期待している。
彼は何も素晴らしいことをしたわけではありません。

395
00:25:57,973 --> 00:26:00,558
彼は大丈夫だと思う
彼が手術室を使い果たした後。

396
00:26:00,642 --> 00:26:03,561
彼はタフだよ。それを彼にあげます。

397
00:26:04,145 --> 00:26:05,563
それは彼の背景によるものです。

398
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
なんて奴だ。

399
00:26:07,065 --> 00:26:09,401
もし私が彼だったら、そんなことはできなかったでしょう。

400
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
きっと患者さんの心は
良いところに行きました。

401
00:26:16,783 --> 00:26:19,411
私のためにも彼に話してくれましたか？

402
00:26:20,036 --> 00:26:22,789
防犯映像を見ました
鷹のように、パンク。

403
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
私はあなたのことを十分に知っています

404
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
あなたが葬儀に出席することを。

405
00:26:56,573 --> 00:26:59,951
あなたが歩いているのを見たとき
葬儀場に向かって、本当に嬉しかったです。

406
00:27:01,369 --> 00:27:04,080
私がそこにいることができないことは知っていますよね
たとえそうしたかったとしても。

407
00:27:04,664 --> 00:27:06,708
ありがとう。よくやった。

408
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
一周しましたか？

409
00:27:10,086 --> 00:27:11,504
それではトレーニングを始めましょう。

410
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
全部持ってきましたか？

411
00:27:18,678 --> 00:27:21,473
-何か忘れたことはありますか？
-でも、ここにはこれらがあります。

412
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
なぜあなたのものを持ってくるのですか？

413
00:27:22,807 --> 00:27:25,310
学生ドライバーのときは、
初めての車は中古車です。

414
00:27:25,894 --> 00:27:28,229
あなたは尊敬されるべきです
このトレーニングに私のツールを使用することになりました。

415
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
後ろでドアに鍵をかけましたか？
掃除機をかけましたか？

416
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
真空？

417
00:27:34,402 --> 00:27:37,155
後で自分の場所がめちゃくちゃになっていることに気づいたら
目が覚めると、

418
00:27:37,238 --> 00:27:38,948
不法入国で訴訟するつもりです。

419
00:27:40,158 --> 00:27:43,912
-しかし、これはインターンが学ぶことです。
-インターンシップ中は夢遊病で過ごしましたね。

420
00:27:43,995 --> 00:27:47,999
これをマスターするには、
基本の学習に戻ります。

421
00:27:49,584 --> 00:27:51,628
どうぞ。縫合から始めます。

422
00:27:59,427 --> 00:28:01,513
バナナとおしゃべりしてるの？

423
00:28:04,349 --> 00:28:06,518
いいえ、そんなことはありません。

424
00:28:09,854 --> 00:28:11,106
移動してください。

425
00:28:13,608 --> 00:28:15,485
均等な間隔で配置する必要があります。

426
00:28:16,361 --> 00:28:17,445
このような。

427
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
そのように。

428
00:28:20,865 --> 00:28:21,741
そこには。

429
00:28:22,242 --> 00:28:24,869
こんなことはできないのですか？難しすぎますか？

430
00:28:25,870 --> 00:28:27,330
親指を下げます。もう一度やり直してください。

431
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
いいえ、そんなことはありません。

432
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
信じられない
こういうことを教えてあげないといけないんです。

433
00:28:35,964 --> 00:28:41,469
そうしなければなりません…いいえ、一晩中取り組んでください。

434
00:28:45,014 --> 00:28:47,183
どうしたら一日でこれを終わらせることができるでしょうか？

435
00:28:47,267 --> 00:28:49,561
返済してるわけじゃないよ
私のクレジットカードの請求書！

436
00:29:00,655 --> 00:29:01,573
どうすれば笑顔になれますか？

437
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
あなたは彼に手術してもらうつもりです
あなたの体に？

438
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
彼は基本的なことさえ知りません。

439
00:29:06,828 --> 00:29:09,372
-それは少し時間がかかります。
-あなたは決して知りません。

440
00:29:09,456 --> 00:29:10,915
あなたは私を訓練してくれました。

441
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
-医者。
-何？

442
00:29:13,835 --> 00:29:16,588
どうやって訓練したんですか？

443
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
いつ？

444
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
スンタクは言う

445
00:29:23,887 --> 00:29:26,055
私は競争の激しい戦士のようなものです。

446
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
それは本当です。

447
00:29:27,515 --> 00:29:29,893
私はいつも勝ちたいと思っていました。

448
00:29:29,976 --> 00:29:31,060
誰に対して？

449
00:29:31,561 --> 00:29:34,230
あなたを見下していたいじめっ子たちですか？

450
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
いや、私に取り憑いた霊だ。

451
00:29:37,358 --> 00:29:39,027
彼が誰なのか全く知りませんでした。

452
00:29:39,861 --> 00:29:42,614
だから私は彼にやめるよう議論することはできませんでした。

453
00:29:42,697 --> 00:29:44,866
彼は私の生涯のライバルでした。

454
00:29:46,785 --> 00:29:50,121
手術がもっと上手くならなければいけないと分かっていた
憑依をやめるために。

455
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
そうやって改善したんだね
飛躍的に。

456
00:29:54,667 --> 00:29:56,628
それはスンタクも同じだ。

457
00:29:56,711 --> 00:30:00,590
もし彼が私よりも上手になれるなら
そうすれば私は彼の体に憑依する必要がなくなる。

458
00:30:01,132 --> 00:30:03,343
それが私がここにいる理由だと思います。

459
00:30:04,010 --> 00:30:07,222
彼を熟練した外科医にするためだ。

460
00:30:18,483 --> 00:30:22,362
元気を保つ必要があります。
それがチャ博士の望みだ。

461
00:31:09,450 --> 00:31:11,327
夕食は食べましたか？

462
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
新しい髪型になりましたね。

463
00:31:14,289 --> 00:31:15,915
髪を整えました。

464
00:31:15,999 --> 00:31:18,042
-見た目は悪くないですか？
-とてもきれいですね。

465
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
びっくりしました。見た目も素晴らしいです。

466
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
花も買ったんですか？

467
00:31:24,007 --> 00:31:26,885
お花屋さんを見ました。
部屋が明るくなるかなと思いました。

468
00:31:27,468 --> 00:31:28,386
綺麗じゃないですか？

469
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
とてもきれいです。

470
00:31:32,515 --> 00:31:33,391
ロマンチックですね。

471
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
目が覚めればいいのに。

472
00:31:38,521 --> 00:31:41,941
私がこれを救えないなら、誰も救えないでしょう。

473
00:31:42,775 --> 00:31:44,110
鉗子。

474
00:31:48,656 --> 00:31:49,741
甘いですね。

475
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
大丈夫ですか？

476
00:32:01,377 --> 00:32:03,171
何？はい。

477
00:32:03,963 --> 00:32:05,298
床は滑りやすいです。

478
00:32:05,798 --> 00:32:07,592
気をつけて。傷つける可能性があります
あなたの可愛い顔。

479
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
あなたにも起きてほしいのですが、
私の格好良い友人。

480
00:32:13,181 --> 00:32:15,266
そして夢を実現してください。

481
00:32:17,769 --> 00:32:18,978
こちらがプレゼントです。

482
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
それは何ですか？そこに誰かいますか？

483
00:32:26,235 --> 00:32:27,278
何？

484
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
何でもありません。

485
00:32:31,950 --> 00:32:36,371
両親にもあなたのことにも言いました
春に結婚式を挙げるべきだと。

486
00:32:47,340 --> 00:32:48,466
ねえ、それはあなたではないですか？

487
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
なぜ私に忍び寄ったのですか？

488
00:32:50,969 --> 00:32:52,178
おい、

489
00:32:52,261 --> 00:32:54,555
あなたは配達員だと言いました。
俳優ですか？

490
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
あの映画に出ていたのはあなたでしたか？

491
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
私は俳優ではありません。私はただのエキストラでした。

492
00:33:00,186 --> 00:33:01,437
彼らはよくお金を払いました。

493
00:33:02,730 --> 00:33:04,399
とてもクールですね。

494
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
なぜボミに見せなかったのですか？
彼女はそれを気に入っただろう。

495
00:33:07,151 --> 00:33:09,487
恥ずかしいですね。
ほんの数シーンしかありませんでした。

496
00:33:09,570 --> 00:33:11,656
いやー。まるで自分のセリフを読んでいるようだ。

497
00:33:12,573 --> 00:33:14,283
本当に俳優さんみたいですね。

498
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
有名になったら
そして後に映画で主役を演じることになり、

499
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
-サインをください。
-そんなことは決して起こらないよ。

500
00:33:21,082 --> 00:33:22,750
後で？いつ？

501
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
希望がありません。

502
00:33:32,385 --> 00:33:34,012
彼には何も言えません。

503
00:33:37,181 --> 00:33:38,474
こんにちは、お母さん。

504
00:33:41,561 --> 00:33:42,395
あなたは誰ですか？

505
00:33:42,478 --> 00:33:44,772
なぜ私を「お母さん」と呼ぶのですか？

506
00:33:44,856 --> 00:33:46,816
だってあなたは私のお母さんだから。
他に何と呼べばいいでしょうか？

507
00:33:46,899 --> 00:33:48,276
おばあちゃん？

508
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
調子はどうでしたか、ベイビー？

509
00:33:52,864 --> 00:33:55,616
あなたは私の言うことを決して聞きません。
あなたはどんな娘ですか？

510
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
仕事が終わったら家に帰ります。

511
00:33:57,827 --> 00:33:59,078
何でも。

512
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
私も分野を変えてみます。

513
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
本当に？そうすることに決めたのですか？

514
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
私のアドバイスを聞いてくれますか？

515
00:34:09,964 --> 00:34:13,051
ERでの私の時間はもう終わります。
循環器科に転科することになりました。

516
00:34:13,134 --> 00:34:14,052
何？

517
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
-反抗しているのね…
-お母さん。

518
00:34:16,846 --> 00:34:19,724
私はできるようにするために医学部に行きました
おじいちゃんのような医者になってください。

519
00:34:19,807 --> 00:34:21,601
おじいちゃんの足跡を継ぐこと。

520
00:34:21,684 --> 00:34:23,019
なぜあなたは…

521
00:34:24,145 --> 00:34:26,397
それで？彼の足跡をたどりたいですか？

522
00:34:27,356 --> 00:34:30,693
彼は患者のことだけを考えていた
そして家族を無視した。

523
00:34:30,777 --> 00:34:33,571
彼は孤独な過労で亡くなった
彼のオフィスで。それがあなたが望むことですか？

524
00:34:33,654 --> 00:34:38,576
いいえ、命を救いたいです。
そして人々の生活に変化をもたらします。

525
00:34:38,659 --> 00:34:41,913
本当に私にこんなことするつもりなの？

526
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
それができる体力があれば、
私はあなたをサポートします。

527
00:34:44,540 --> 00:34:47,710
一学期を何回休みましたか
燃え尽きたから？

528
00:34:47,794 --> 00:34:52,006
一体なぜ欲しいのですか
厳しい分野を選ぶには？

529
00:34:52,090 --> 00:34:54,675
生きたいから
私が望む人生、幸せになること。

530
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
私はその約束をしました

531
00:35:00,306 --> 00:35:01,265
おじいちゃんに。

532
00:35:15,196 --> 00:35:16,656
私は今、事態をさらに悪化させてしまいました。

533
00:35:18,866 --> 00:35:21,953
私はあなたを責めているわけではありません、お嬢ちゃん。
間違った方向に受け取らないでください。

534
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
このラウンドで負けてしまいました。

535
00:35:28,417 --> 00:35:29,961
今どこに泊まるつもりですか？

536
00:35:48,020 --> 00:35:50,148
いやー。あなたは患者を殺しました。

537
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
良い。今度は左手を使ってください。

538
00:36:18,426 --> 00:36:21,179
元気ですよ。
左手も使う必要があります。

539
00:36:29,854 --> 00:36:31,522
よく見てください。これがそのパターンです。

540
00:36:31,606 --> 00:36:34,192
-わかった。わかった。
-それでおしまい。

541
00:36:39,447 --> 00:36:40,698
ばかじゃないの？

542
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
何もない。私はただイライラしていました。

543
00:37:02,178 --> 00:37:03,262
続けて。

544
00:37:05,765 --> 00:37:07,183
彼のバイタルを監視してください。

545
00:37:07,266 --> 00:37:08,184
わかった。

546
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
CBCテストでは、彼の白血球は
カウントは11,000まで減少しました。

547
00:37:36,671 --> 00:37:38,464
CRPとプロカルシトニンも同様です。

548
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
とても嬉しいです、博士。

549
00:37:39,840 --> 00:37:40,925
彼は改善しつつある。

550
00:37:41,509 --> 00:37:44,470
まあ、彼は少しは良くなっていると思います。

551
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
最近コー博士に会っていません。

552
00:37:47,265 --> 00:37:49,058
彼はよくここに来ていました。

553
00:37:50,017 --> 00:37:51,727
彼は忙しいに違いない。

554
00:37:52,520 --> 00:37:56,857
彼はずっと時間を費やしてきた
チャ博士のオフィスにて。たぶん、それが理由です。

555
00:37:58,693 --> 00:38:00,486
彼は一日中そこで何をしているのだろうか。

556
00:38:06,409 --> 00:38:09,078
良い。均等な間隔で配置します。

557
00:38:10,371 --> 00:38:11,455
はい、そこです。

558
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
ゆっくり。

559
00:38:29,056 --> 00:38:30,725
それで彼はそこでトレーニングを受けてきました。

560
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
あなたは彼と一緒にそこにいるのです...

561
00:38:49,869 --> 00:38:51,078
そうじゃないですか？

562
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
若い医者、あなたが遅くまで起きていたことは知っています。

563
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
起きてもらえますか？

564
00:39:13,768 --> 00:39:15,603
若い医師。医者？

565
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
医者！

566
00:39:23,152 --> 00:39:26,113
コー博士。あなたに電話しようと思っていました。

567
00:39:27,698 --> 00:39:28,783
そうですね。

568
00:39:28,866 --> 00:39:31,035
なぜファン・グクチャンを移籍させるのですか？

569
00:39:32,036 --> 00:39:33,412
キム先生、もう彼に言いましたか？

570
00:39:33,496 --> 00:39:36,040
いいえ、あなたから教わったばかりです。
どうやって知りましたか？

571
00:39:36,123 --> 00:39:39,085
彼には言わないでと言いました。
彼は忙しい医者です。

572
00:39:39,168 --> 00:39:41,212
-どうして彼はそうしなかったのですか？
-もちろん、そうしなければなりませんでした。

573
00:39:41,295 --> 00:39:43,047
この人はハン監督ですか？

574
00:39:43,130 --> 00:39:45,299
これについては前に議論しました。

575
00:39:45,383 --> 00:39:48,177
しかし家族は拒否した
だから私たちは何も行動を起こさなかった。

576
00:39:48,260 --> 00:39:51,889
しかし事務局長は怒っている。
彼は何とかしてほしいと思っている。

577
00:39:51,972 --> 00:39:54,392
彼は経済援助を引き出すつもりだ。

578
00:39:54,475 --> 00:39:56,519
病院がカバーしてるよ
ファン・グクチャンの病院代。

579
00:39:56,602 --> 00:39:59,271
だから妻には選択の余地がなかった
ただし、譲渡書類に署名する必要があります。

580
00:39:59,355 --> 00:40:02,566
なんてクソだ。

581
00:40:02,650 --> 00:40:05,111
病院が費用を払ってくれたのでしょうか？
どういう理由でしょうか？

582
00:40:05,694 --> 00:40:07,363
長い話です。

583
00:40:07,446 --> 00:40:11,117
ファン・グクチャンだけですか？
チェ・フンギルさんはどうでしょうか？

584
00:40:11,200 --> 00:40:14,495
彼の家族は影響力があります。
彼らは費用を全額負担しています。

585
00:40:15,121 --> 00:40:18,499
彼の家族と話しました
そして彼らは私を拒否しました。

586
00:40:18,582 --> 00:40:21,877
彼の父親は元大臣です。
私たちは彼を横切る勇気はありません。

587
00:40:26,173 --> 00:40:27,383
なぜできないのですか？

588
00:40:27,466 --> 00:40:28,759
ただ家族に怒鳴ってください。

589
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
ファンさんにここに泊めてもらいます
代わりに私を転送してください。

590
00:40:33,389 --> 00:40:36,600
父は私を恥ずべき存在だと思っている
そして私を送り出したかったのです。

591
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
私がどこに転勤するかなんて誰が気にしますか？

592
00:40:39,019 --> 00:40:41,647
いつ死んでもおかしくないって言ってたよね。

593
00:40:41,730 --> 00:40:43,649
生命維持装置から外してください。

594
00:40:59,832 --> 00:41:03,002
あなたですか、チャ博士ですか？まずそれを教えてください。

595
00:41:03,085 --> 00:41:06,338
それらの患者は何をしましたか?
なぜ彼らを非難するのですか？

596
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
私の予感は正しかった。

597
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
あの昏睡患者たち
あなたを助けてくれていますよね？

598
00:41:13,095 --> 00:41:15,848
彼らは廊下を歩き回っています
病院の。

599
00:41:15,931 --> 00:41:17,892
私はすでに彼の妻と話しました。

600
00:41:17,975 --> 00:41:19,435
転送を保留しました。
それを伝えるために来たんです。

601
00:41:21,187 --> 00:41:23,355
今、あなたは干渉しています
行政問題で？

602
00:41:23,439 --> 00:41:25,149
彼の入院費はあなたが負担してくれるんですか？

603
00:41:25,691 --> 00:41:28,194
必ず理由があるはずです
病院はそれをカバーしてきた。

604
00:41:28,277 --> 00:41:30,279
常に最初にメリットとデメリットを比較検討します。

605
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
あなたならそんなことはしなかっただろう
同情心から。

606
00:41:32,531 --> 00:41:35,409
そんな患者さんを守りたいなら、

607
00:41:36,911 --> 00:41:40,498
裏付けとなる確実な医療データを持ってきてください
あなたがとても愛していることを。

608
00:41:42,625 --> 00:41:44,335
あなたのメンターは何をしていますか？

609
00:41:44,960 --> 00:41:46,086
右。

610
00:41:47,087 --> 00:41:51,008
彼は患者に背を向ける
回復の見込みがない人。

611
00:41:52,051 --> 00:41:53,093
彼は今でもそうなのでしょうか？

612
00:41:57,473 --> 00:42:00,726
彼は驚きに満ちています。

613
00:42:02,144 --> 00:42:03,395
意味がなかった

614
00:42:03,479 --> 00:42:07,107
それは配達員です
数カ月分の入院費を賄える可能性がある。

615
00:42:07,858 --> 00:42:09,485
すでにご存知のようですね。

616
00:42:10,069 --> 00:42:12,738
私は彼の手術をしました。

617
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
どうやら彼とは話が合わないようだ
彼の家族と一緒に。

618
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
彼らが彼を訪問しなかったのも不思議ではありません。

619
00:42:21,288 --> 00:42:24,250
事故当日も、
彼は一人だった。

620
00:42:24,333 --> 00:42:25,793
彼には家族がいないのだと思った。

621
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
-事故ですか？
-はい。

622
00:42:27,711 --> 00:42:29,171
私は彼に傷跡について尋ねました。

623
00:42:29,255 --> 00:42:31,423
彼はそれは事故によるものだと言いました
3年前。

624
00:42:32,591 --> 00:42:35,094
彼は怖いんです。

625
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
ボミは去った。

626
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
そして、すぐに出発します、チャ博士。

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,600
転勤になったら、
彼はここで一人ぼっちになるだろう。

628
00:42:42,935 --> 00:42:46,522
彼が来る前、私は一人でした
だからその気持ちはわかります。

629
00:42:47,565 --> 00:42:49,108
とても寂しいです

630
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
そして恐ろしい。

631
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
私はどこでもあなたを探していました。
ここで何をしているの？

632
00:43:10,087 --> 00:43:11,171
それを覚えていますか？

633
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
Cラインのズレ？

634
00:43:15,634 --> 00:43:17,720
Cラインを入れたのは誰ですか？

635
00:43:17,803 --> 00:43:20,889
患者は尿路感染症により発熱した。

636
00:43:20,973 --> 00:43:22,516
抗生物質を使わなければならなかった

637
00:43:22,600 --> 00:43:26,020
しかし、彼の以前のセリフは古いものだった。
昨日、新しいのが挿入されました。

638
00:43:26,103 --> 00:43:28,856
彼の熱は下がったはずだ
抗生物質が投与された後。

639
00:43:28,939 --> 00:43:31,191
ESRは70、CRPは10です。

640
00:43:31,275 --> 00:43:32,860
それは今でも同じです。

641
00:43:32,943 --> 00:43:35,529
つまり、尿路感染症が原因ではなかったということになります。

642
00:43:36,030 --> 00:43:36,905
それから？

643
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
彼は倒れてここに運ばれた

644
00:43:39,491 --> 00:43:42,661
呼吸困難から
配達中。

645
00:43:42,745 --> 00:43:46,123
彼の感染症の手術
心内膜炎は成功しました。

646
00:43:46,206 --> 00:43:49,543
脳出血がありました
そして彼は昏睡状態に陥りました。

647
00:43:49,627 --> 00:43:52,171
彼はかなり若いです
そして出血も最小限でした。

648
00:43:52,254 --> 00:43:53,589
そこで私たちは待つことにしました。

649
00:43:53,672 --> 00:43:56,342
きっと別の原因があるはずだ
彼はまだ起きていないので。

650
00:43:56,925 --> 00:43:58,844
何か推測はありますか？

651
00:43:59,470 --> 00:44:02,222
いいえ、原因を探し始めます。

652
00:44:04,058 --> 00:44:07,770
彼は脳のCT検査を受けました
5か月前のスキャン。

653
00:44:08,437 --> 00:44:10,522
彼にもう一度CTスキャンを撮ってもらいましょう。

654
00:44:10,606 --> 00:44:13,275
彼は3年前に入院した
交通事故のため。

655
00:44:13,359 --> 00:44:15,277
つまり、CTスキャンを受けた可能性が高いということです。

656
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
どこの病院だったのか調べてみましょう。
スキャンして比較してみましょう。

657
00:44:19,615 --> 00:44:20,699
わかった。

658
00:44:20,783 --> 00:44:23,327
ファン・グクチャンさんが私に助けを求めてきました。

659
00:44:28,874 --> 00:44:31,919
チャ博士、あなたは専門家です。
ほとんど希望がありません。

660
00:44:32,002 --> 00:44:34,797
医者は家族にこう言いました
最悪の事態に備えるために。

661
00:44:34,880 --> 00:44:36,757
いつ死んでもおかしくない。

662
00:44:37,633 --> 00:44:38,634
しかし…

663
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
彼にはまだ何年も先がある。

664
00:44:43,430 --> 00:44:44,723
彼の夢

665
00:44:45,641 --> 00:44:46,684
俳優になることです。

666
00:45:00,114 --> 00:45:01,115
欲しいです

667
00:45:02,533 --> 00:45:03,617
この患者たちを救うために。

668
00:45:04,243 --> 00:45:05,452
できれば。

669
00:45:06,745 --> 00:45:10,124
あなたと患者さんがいる限り
もう手遅れだとは思わないでください、

670
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
私たちは彼らを助けることができます。

671
00:45:18,090 --> 00:45:19,091
ER

672
00:45:21,301 --> 00:45:23,512
フィールドトレーニングの準備はできていますか？

673
00:45:27,683 --> 00:45:29,852
バスの乗客５人が負傷。

674
00:45:29,935 --> 00:45:32,020
1人が脳震盪を起こしている
そして彼のLOCの昏迷。

675
00:45:32,604 --> 00:45:34,731
彼は吐き気に苦しんでいます
そしてCTスキャンが必要になります。

676
00:45:36,483 --> 00:45:38,694
おい、スンタク！素晴らしい！
来てこの患者を扱ってください！

677
00:45:38,777 --> 00:45:41,613
ただ患者のことだけに集中してください
他には何もありません。さあ行こう。

678
00:45:42,906 --> 00:45:43,991
1 2 3。

679
00:45:52,541 --> 00:45:54,376
バイクがタクシーに衝突した。

680
00:45:54,460 --> 00:45:56,086
そして後ろにはバスの運転手さんが
ブレーキを踏んだ。

681
00:45:56,170 --> 00:45:57,880
乗客は振り回された
そして負傷した。

682
00:45:58,547 --> 00:46:00,299
最も重篤な患者
モーターサイクリストです。

683
00:46:01,717 --> 00:46:03,969
多発性外傷患者です。
挿管。

684
00:46:04,052 --> 00:46:06,054
気管内チューブを挿入する
そして診察室へ移動させます。

685
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
スンタク、挿管だけやってくれ。

686
00:46:09,349 --> 00:46:11,852
リー博士はもうすぐここに来ます。
挿管の準備をしてください。

687
00:46:12,561 --> 00:46:14,104
何？全部やらないんですか？

688
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
落ち着いてください。練習でやったことをやります。

689
00:46:20,777 --> 00:46:23,614
まず患者の首を完全に伸ばします。
良い。ゆっくり。

690
00:46:24,656 --> 00:46:25,824
喉頭鏡を使用する
舌を押し下げること。

691
00:46:25,908 --> 00:46:27,326
谷の上に置きます。

692
00:46:27,910 --> 00:46:28,744
引っ張ってください。

693
00:46:30,412 --> 00:46:31,580
良い。

694
00:46:35,125 --> 00:46:37,878
おい、スンタク。
ここにいるのになぜ電話したのですか？

695
00:46:37,961 --> 00:46:40,297
多発性外傷患者。
胸部出血の疑いがあります。

696
00:46:40,380 --> 00:46:41,590
最初に胸腔チューブを挿入します。

697
00:46:44,051 --> 00:46:46,762
ソンホ、動きなさい！
患者が危機的な状況にあることが見えないのか？

698
00:46:46,845 --> 00:46:47,679
なぜ助けてくれないのですか？

699
00:46:48,597 --> 00:46:50,390
入ったんですよね？所定の位置にありますか？

700
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
よくやった。次。

701
00:47:00,609 --> 00:47:01,944
こちらに来てください。

702
00:47:11,161 --> 00:47:12,913
直角に行います。深い噛みつき。

703
00:47:14,081 --> 00:47:14,957
とても良い。

704
00:47:15,916 --> 00:47:17,376
余裕を持ってください。

705
00:47:17,459 --> 00:47:18,585
適度な緊張感。

706
00:47:18,669 --> 00:47:19,545
良い。

707
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
-レントゲンを撮りましょう。
-わかった。

708
00:47:42,442 --> 00:47:44,570
スンタクの身に何が起こったのか？

709
00:47:45,862 --> 00:47:47,864
彼はかつて複雑な手術を行っていました。

710
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
しかし、彼はインターンがやっているようなことをやっているのです。
彼も手術を避けている。

711
00:47:53,870 --> 00:47:55,664
おそらく患者を亡くしたからだろう。

712
00:48:28,238 --> 00:48:30,866
-博士。ジャン！こちらです。
-わかった。

713
00:48:34,745 --> 00:48:35,579
これで完了です。

714
00:48:37,372 --> 00:48:39,666
-はい。
- 心停止ですよ。心肺蘇生を開始します。

715
00:49:26,922 --> 00:49:29,091
救急患者は診ていない。なぜ？

716
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
私は患者を検査するので
私がそれらを受け入れる前に。

717
00:49:31,927 --> 00:49:33,762
ハン博士を送ってください。 ECMOは必要ありません。

718
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
300万かかるんだよ
ECMOをプライミングするためだけに。

719
00:49:35,430 --> 00:49:36,390
それは無駄だったでしょう。

720
00:49:36,473 --> 00:49:39,518
この手は患者さんのためのものです
少なくとも1%の生存率がある人。

721
00:49:58,328 --> 00:49:59,413
スンタクさん。

722
00:50:00,163 --> 00:50:01,039
まだ終わっていないのです。

723
00:50:32,154 --> 00:50:34,364
やあ、スンタク。何かをしてください。
そうでないと患者は死んでしまいます。

724
00:50:50,797 --> 00:50:52,048
いや…

725
00:50:57,137 --> 00:50:59,723
患者の命を救いたいという必死の気持ち。

726
00:51:00,640 --> 00:51:04,686
その強い意志
二人を繋ぎ合わせた。

727
00:51:05,520 --> 00:51:07,856
一人が取り憑かれてしまった
霊が入った後。

728
00:51:07,939 --> 00:51:09,357
彼の顔には絶望的な表情があった。

729
00:51:10,650 --> 00:51:12,027
それは天を動かすだろうか？

730
00:51:50,649 --> 00:51:52,818
何？彼は戻ってくると思います。

731
00:52:26,476 --> 00:52:27,519
やったね、スンタク。

732
00:52:28,687 --> 00:52:29,813
自分で。

733
00:52:31,398 --> 00:52:32,399
はい、彼はそうしました。

734
00:52:36,278 --> 00:52:38,071
彼の練習はすべて功を奏した。

735
00:52:38,905 --> 00:52:41,908
コー博士はそれを自分でやったのですよね？
チャ博士なしで。

736
00:52:43,368 --> 00:52:44,202
医者？

737
00:52:46,288 --> 00:52:48,832
そして彼は今、コー博士を見守っているに違いありません。

738
00:53:13,440 --> 00:53:15,066
いつもこうだったわけではありませんが、

739
00:53:15,150 --> 00:53:18,028
でも手術してからこんなに良くなった
チャ医師のタンポナーデ事件について。

740
00:53:18,111 --> 00:53:20,697
彼は複雑な手術を行ってきた
それ以来自分で。

741
00:53:21,489 --> 00:53:24,159
このことは誰にも言っていない

742
00:53:25,702 --> 00:53:26,995
でも時々次のように感じます

743
00:53:27,495 --> 00:53:29,247
チャ博士も一緒です。

744
00:53:30,165 --> 00:53:32,208
手術室で彼に会ったときのこと。

745
00:53:41,593 --> 00:53:42,969
聞こえませんでしたか？

746
00:53:44,095 --> 00:53:46,932
あなたはまだ知らないはずです。

747
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
それとも…

748
00:53:50,435 --> 00:53:51,937
私から隠しているのですか？

749
00:53:52,687 --> 00:53:54,230
あなたは何について話しているのですか？

750
00:53:54,314 --> 00:53:55,398
彼自身に聞いてください。

751
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
スンタクに聞いてください。

752
00:53:57,651 --> 00:53:58,652
いや、つまり…

753
00:54:02,697 --> 00:54:03,823
チャ博士に聞いてください。

754
00:54:07,786 --> 00:54:11,665
オー博士、分野は選びましたか？
専門にしたいですか？

755
00:54:11,748 --> 00:54:13,667
はい、心臓専門医になりたいです。

756
00:54:15,085 --> 00:54:17,128
コー博士は誰かと付き合っていますか?

757
00:54:17,712 --> 00:54:19,464
彼は誰かと付き合っているんですか？

758
00:54:19,547 --> 00:54:21,466
彼は生涯独身であることが知られていました。

759
00:54:21,549 --> 00:54:23,593
私は女の子と約束をしました。

760
00:54:23,677 --> 00:54:26,680
私は心臓外科医になるだろう、
そして彼女は脳外科医になるでしょう。

761
00:54:32,686 --> 00:54:34,062
他の病院に転院したいですか？

762
00:54:34,145 --> 00:54:36,773
あなたはまだ固執しています
私に対するあなたの判断はどうですか？

763
00:54:38,650 --> 00:54:40,068
それならここにいてください。

764
00:54:40,151 --> 00:54:41,611
私と一緒に。

765
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
ここです。

766
00:54:49,285 --> 00:54:50,704
だから私を指導してください。

767
00:54:52,747 --> 00:54:55,792
私を良い外科医にしてください。

768
00:54:57,002 --> 00:54:58,461
命を救う外科医。

769
00:55:02,590 --> 00:55:03,675
あなたは医者ですよね？

770
00:55:04,968 --> 00:55:07,429
あなたは私の人生の流れを変えました。

771
00:55:22,235 --> 00:55:24,446
私はチャ博士の人格を想定しているわけではありません。

772
00:55:24,529 --> 00:55:26,197
チャ先生は私の中にいます。

773
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
どうやって？

774
00:55:32,078 --> 00:55:33,329
これはどのようにして可能でしょうか?

775
00:55:40,837 --> 00:55:42,297
よくもまあ！セジンを脅したんですか？

776
00:55:42,881 --> 00:55:44,758
どんな人がそんなことするの？
この野郎！

777
00:55:53,975 --> 00:55:55,852
私の料理の腕は錆びついています。

778
00:55:56,352 --> 00:55:58,646
もっと料理の練習をしておけばよかった。

779
00:56:19,667 --> 00:56:20,668
ヨンミンさん。

780
00:56:32,180 --> 00:56:33,515
今はわかります。

781
00:56:37,143 --> 00:56:38,978
あなたはずっとここにいました。

782
00:56:42,524 --> 00:56:43,900
私と一緒に。

783
00:56:46,653 --> 00:56:47,904
彼は私の隣にいました。

784
00:57:14,180 --> 00:57:15,515
こんな遅くに何をしているのですか？

785
00:57:17,434 --> 00:57:18,476
ご覧のとおり、

786
00:57:18,560 --> 00:57:21,604
スタミナをつけていきます
偉大な心臓外科医になるために。

787
00:57:23,648 --> 00:57:25,483
前にも会ったよね？

788
00:57:25,567 --> 00:57:27,652
その時、心臓は高鳴りましたか？

789
00:57:28,820 --> 00:57:30,864
そう、心臓が飛び出そうになった
私の胸の。

790
00:57:32,866 --> 00:57:36,202
それはプロテインドリンクですか？

791
00:57:36,786 --> 00:57:37,620
良いタイミングです。

792
00:57:37,704 --> 00:57:40,081
トレーニング後に飲むと良いでしょう。

793
00:57:49,132 --> 00:57:51,593
さらに爽やかですよ
やりがいのある仕事をした後。

794
00:57:53,970 --> 00:57:55,263
機嫌が良くありません。

795
00:57:55,346 --> 00:57:57,474
あなたのお母さんですか？
彼女と話してないんですか？

796
00:57:58,183 --> 00:57:59,392
私たちは休戦を呼びかけました。

797
00:57:59,476 --> 00:58:02,270
私たちは大喧嘩をした。彼女が勝ちました。

798
00:58:03,688 --> 00:58:06,524
お母様の気持ちは分かります。
おじいちゃんのことを知っているから。

799
00:58:07,734 --> 00:58:11,404
私もそうです。しかし、私はそれを続けるつもりです。

800
00:58:11,488 --> 00:58:12,947
母親はいつも最終的には屈服します。

801
00:58:15,617 --> 00:58:17,035
チャン博士はどうですか？

802
00:58:17,619 --> 00:58:18,912
彼女は大丈夫ですか？

803
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
-何？
-頑張ってるね

804
00:58:21,039 --> 00:58:23,249
インターン生に追いつくために、
しかし、チャン博士を無視しないでください。

805
00:58:23,833 --> 00:58:26,711
来て。私をインターンと比較しないでください。

806
00:58:26,794 --> 00:58:29,047
私はこの手で人の命を救いました。

807
00:58:29,130 --> 00:58:32,383
見て。素晴らしい手ですね。

808
00:58:34,969 --> 00:58:36,888
オー博士、あなたはずっと知っていたんですね。

809
00:58:36,971 --> 00:58:38,890
どうやって知りましたか？

810
00:58:38,973 --> 00:58:40,058
スンタクが言いましたか？

811
00:58:40,141 --> 00:58:42,560
いいえ、もし彼がそうしたかったのなら、
彼はもっと早く私に言ってくれただろうに。

812
00:58:42,644 --> 00:58:45,939
でも彼は私に話してくれなかった
つまり、彼には彼なりの理由があるということです。

813
00:58:46,022 --> 00:58:49,901
理由がわからない
でも、チャ博士が彼にそうしないように言ったのだと思います。

814
00:58:49,984 --> 00:58:53,613
そういえば、
私が知っていることをコー博士に伝えられませんか？

815
00:58:55,990 --> 00:58:57,575
足がもう死ぬほどだ。

816
00:59:03,456 --> 00:59:06,376
香りのキャンドルは不眠症に効果的です。
ラベンダーがお好きだと聞きました。

817
00:59:06,459 --> 00:59:07,627
おい。

818
00:59:07,710 --> 00:59:09,504
私が言いたかったのは、

819
00:59:09,587 --> 00:59:11,756
ほとんどの人はラベンダーが好きです。

820
00:59:13,675 --> 00:59:15,843
よく眠れていません。

821
00:59:15,927 --> 00:59:17,762
ありがとう。これは便利です。

822
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
あなたがカップを割ったと聞きました。

823
00:59:21,724 --> 00:59:23,685
ねえ、今。

824
00:59:23,768 --> 00:59:27,730
外にいる誰かが聞いた
オフィスでカップが割られる。

825
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
本当に？

826
00:59:30,733 --> 00:59:33,778
マグカップを買い忘れてしまいました。

827
00:59:33,861 --> 00:59:35,780
再度、感謝します。それは有り難いです。

828
00:59:36,823 --> 00:59:38,116
玉ねぎとピクルスのみで、キュウリはありません。

829
00:59:40,660 --> 00:59:43,037
あなたは彼女にそれを言うべきではありません。

830
00:59:44,455 --> 00:59:45,832
前はそんな感じで好きでした。

831
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
-何？
-今はキュウリが好きです。

832
00:59:49,752 --> 00:59:50,670
でも漬物は無い。

833
00:59:52,547 --> 00:59:56,301
サンドイッチの代わりに食べたいです
温かい食事。昼食は食べましたか？

834
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
- 食事を楽しみましょう。
-ありがとう。

835
01:00:07,604 --> 01:00:10,857
この場所は良いレビューを持っています。
このレストランは大丈夫ですか？

836
01:00:10,940 --> 01:00:13,401
もちろん。私は鶏肉が大好きです。

837
01:00:18,573 --> 01:00:19,449
おいしいですよ。

838
01:00:24,245 --> 01:00:27,415
コー博士の好きな食べ物を知っていますか?

839
01:00:27,498 --> 01:00:29,250
彼はシチューが嫌いだと言いましたね。

840
01:00:29,834 --> 01:00:31,919
-何？
- シーフード、ステーキ、またはチキン。

841
01:00:32,003 --> 01:00:32,879
彼はどちらが好きですか?

842
01:00:34,380 --> 01:00:35,923
彼はシーフードよりステーキが好きです。

843
01:00:36,591 --> 01:00:39,010
彼は鶏肉を食べません。
彼は一度飲んだ後に病気になった。

844
01:00:48,061 --> 01:00:49,771
なぜ外食しようと思ったのですか？

845
01:00:50,897 --> 01:00:53,941
何かいいものでもご馳走しようと思ったのに。

846
01:00:54,025 --> 01:00:56,319
きっと病気だから
カフェテリアでの食事の様子。

847
01:00:56,944 --> 01:00:58,321
明日も外食しましょうか？

848
01:00:58,404 --> 01:00:59,947
何？明日？

849
01:01:00,031 --> 01:01:02,241
私はいつも一人で食事をするのが嫌いです。

850
01:01:02,909 --> 01:01:05,370
よかったです
その時に料理を作ってくれます。

851
01:01:05,453 --> 01:01:09,374
オムレツも豆腐も美味しかったです。

852
01:01:09,957 --> 01:01:11,376
完成させなかったことを後悔しています。

853
01:01:11,959 --> 01:01:13,711
食べ残しを残すべきではなかった。

854
01:01:30,478 --> 01:01:32,980
外を散歩するのは素晴らしいことです。

855
01:01:33,064 --> 01:01:35,316
空気が新鮮です
そして街並みもきれいです。

856
01:01:36,150 --> 01:01:37,151
はい、同意します。

857
01:01:38,069 --> 01:01:40,113
きっと息苦しいんだろうね
ずっと病院にいる。

858
01:01:40,196 --> 01:01:42,073
今度またやってみませんか？

859
01:01:43,116 --> 01:01:45,702
え、散歩？

860
01:01:47,203 --> 01:01:48,871
その日は素晴らしい時間を過ごしました。

861
01:01:49,455 --> 01:01:51,708
そこに行こうと思います
いつかヨンミンと一緒に。

862
01:01:52,417 --> 01:01:54,794
その時はきっと冬になるでしょう。

863
01:01:54,877 --> 01:01:57,880
冬も素敵だと思います。

864
01:01:58,464 --> 01:02:00,216
冬でもいいですね。

865
01:02:01,384 --> 01:02:03,094
ヨンミンと約束しました。

866
01:02:04,053 --> 01:02:07,223
役員試験を受けた後、
アルプスへ旅行に行きます。

867
01:02:07,306 --> 01:02:09,350
理事会試験の後ではありませんでした。
それは私たちのインターンシップの後のことでした--

868
01:02:28,745 --> 01:02:30,246
温かい飲み物はいかがですか？

869
01:02:30,329 --> 01:02:33,458
-させてください…
- 買いに行きます。ここで待っててください。

870
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
これは奇妙だ。

871
01:02:42,800 --> 01:02:43,718
それは何でしょうか？

872
01:02:49,348 --> 01:02:52,435
電話に出てもらえますか？
あなたは私にあなたを探しに来させようとしています。

873
01:02:58,733 --> 01:03:00,109
あなたは彼と付き合っているに違いありません。

874
01:03:01,068 --> 01:03:03,905
あなたの彼氏は知っていますか？
あなたが彼をだましているということですか？

875
01:03:05,448 --> 01:03:07,825
病院の中には入れません。
それは私を怖がらせます。

876
01:03:08,451 --> 01:03:10,661
フォローしてもらいました。
あなたが出てくるのを待っています。

877
01:03:11,788 --> 01:03:13,414
どこか静かな場所に行って話しましょう。

878
01:03:13,498 --> 01:03:15,666
まだやり残した仕事がいくつかあります。

879
01:03:15,750 --> 01:03:17,376
何の用事もありません。迷子になる。

880
01:03:17,460 --> 01:03:19,837
そこにいてください。あなたを誘拐するつもりはありません。

881
01:03:20,797 --> 01:03:22,507
兄と妹について話しましょう。

882
01:03:23,090 --> 01:03:25,218
手放す。私は手放すと言いました。

883
01:03:31,766 --> 01:03:33,351
気が狂ってしまいました。

884
01:03:34,685 --> 01:03:37,730
怒りすぎて寝不足です
彼が私を殴ったと。

885
01:03:37,814 --> 01:03:40,942
おい。仕返しをする時が来た。

886
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
いいえ。

887
01:03:47,865 --> 01:03:50,201
コー博士！

888
01:04:00,044 --> 01:04:01,420
気をつけてください、コー博士！

889
01:04:04,173 --> 01:04:05,466
いいえ。

890
01:04:07,218 --> 01:04:08,302
気をつけて、ヨンミン。

891
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
スンタク…

892
01:04:21,649 --> 01:04:22,525
いや…

893
01:04:29,448 --> 01:04:30,408
スンタクさん。

894
01:04:30,491 --> 01:04:31,576
起きろ。

895
01:04:33,202 --> 01:04:34,078
お願いします。

896
01:04:39,542 --> 01:04:40,960
起きろ。

897
01:04:43,254 --> 01:04:44,088
起きろ。

898
01:04:59,270 --> 01:05:00,605
ヨンミンさん。

899
01:05:04,275 --> 01:05:05,109
ヨンミンさん。

900
01:05:09,488 --> 01:05:10,865
ヨンミンさん！

901
01:06:05,544 --> 01:06:06,879
やると言いましたね
それはすべて後で彼女と一緒に。

902
01:06:06,963 --> 01:06:08,589
それは抵抗できるものではありません。

903
01:06:08,673 --> 01:06:10,007
もう一回やらせてもらえますか？

904
01:06:10,091 --> 01:06:11,968
-痛かったですか、可愛い？
-あなたの恋人がここにいます。

905
01:06:12,051 --> 01:06:14,637
悪用してませんか
私の友達のことを言いすぎですか？

906
01:06:14,720 --> 01:06:16,889
いくつかルールを決めてみてはどうでしょうか？

907
01:06:16,973 --> 01:06:19,809
もう手を汚してしまいました。やってます
またしても大きな違いはありません。

908
01:06:19,892 --> 01:06:21,602
そんなに長くは続かないよ。

909
01:06:21,686 --> 01:06:23,896
私は彼の保護者です。私がその決定を下します。

910
01:06:23,980 --> 01:06:26,399
この件に関しては私にも発言権があります。
彼に対する私の義務について。

911
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
あなたが扱ってくれるでしょう
あなた自身の操作ですよね？

912
01:06:28,484 --> 01:06:30,194
-彼はどこへ行ったのですか？
-なぜ彼は私を見ることができないのですか？

913
01:06:30,277 --> 01:06:32,405
スンタク、私が見えないの？
聞こえませんか？

914
01:06:35,199 --> 01:06:40,204
字幕翻訳：エリック・パーク